Saturday, January 28, 2023
  • Login
Gazeta Mapo
  • Shqipëria
    • Aktualitet
    • Politikë
    • Kronikë
    • Ekonomi
    • Sociale
  • Opinione
    • Editorial
    • Analizë
    • Koment
    • Blog
    • Gjeopolitikë
  • Universiteti
    • Politologji
    • Jurisprudencë
    • Economi
    • Inovacion
    • Mjekësi
  • Bota
    • BE
    • Kosova
    • Maqedoni
    • Mali i Zi
    • Globi
  • Revista
    • Libri
    • Letërsi
    • ShowBiz
    • Shije
    • Sport
No Result
View All Result
Gazeta Mapo
No Result
View All Result

Romani fitues i Çmimit “Kadare” 2021, botohet në gjuhën frënge

by us er3
17/05/2022
in Kultura, Mapo Letrare
0

Është botuar në Francë, romani Zogjtë e Qyqes, i autorit Gani Mehmetaj.

Fituesi i Çmimit “Kadare”, akorduar nga Universiteti Europian i Tiranës më 2021, sapo është botuar në gjuhën frënge, ndërsa është në proces përkthimi edhe në pesë gjuhë të tjera evropiane.



Shkrimtari kosovar zgjidh fillin e ngjarjeve që çuan në përplasje shqiptarët dhe serbët, në një nga konfliktet më tragjike të shekullit të fundit.

Ky version në gjuhën frënge vjen nën logon e shtëpisë botuese “Fauves Editions”, përkthyer nga Abidin Krasniqi. Vetë përkthyesi e cilëson këtë roman si një vepër të rëndësishme të letërsisë bashkëkohore të Kosovës.

I përhumbur në kujtimet e një konflikti vëllavrasës, Dragani, bir i një familjeje kolonësh serbë, sheh fëmijërinë dhe adoleshencën e tij duke marrë formë në dritën e dramës që e përçau Kosovën.

“Ne përpiqemi ta shlyejmë të kaluarën, por mëritë e urrejtjet nuk i shlyejmë, sepse janë pjellë e një kohe. Ato që kanë të bëjnë me të shkuarën tonë dhe me historinë jo shumë të largët janë më të thella dhe më të ngatërruara se sa ato që na i gatisin gazetat dhe kronikat e ditës”, shkruhet në kopertinën e romanit, tashmë në gjuhën frënge.

“Histori tjetër ne nuk kemi, e kemi sajuar sipas nevojave të ditës, ia përkëdhelim vetes sedrën e krenarinë kombëtare, historinë e ndryshojmë kur na shkon për shtati dhe e përmbysim sa herë na duhet ndryshe. Herë dalim viktima të përbetimeve ndërkombëtare, herë trima të çartur apo kalorës të vetmuar që luftojnë kundër tërë botës, që na paska rënë në qafë. Pastaj themi se jemi popull i zgjedhur nga Zoti, që duhet t’i vrasim të gjithë fqinjët më të dobët të cilët nuk mendojnë si ne”, shkruhet më tej.

“Zogjtë e qyqes” është rrëfim intrigues për njerëzit dhe kohën, për dashurinë dhe urrejtjen, për shpresat dhe zhgënjimin. Një kolon serb, ndërsa mund të jetë kolon i cilitdo komb, përmes situatave e veprimeve, dialogut e përsiatjeve, paraqet kronikën dyzetvjeçare të ngjarjeve, fatin e ardhacakëve dhe fatkeqësitë e vendësve. Galeria e personazheve është e gjerë, etnitë e ndryshme, si edhe shpërfaqja e tyre dinamike. Romani “Zogjtë e qyqes” trajton me vlera të spikatura letrare artistike, urrejtjen në mes të serbëve e shqiptarëve, marrëdhëniet e tyre të ndërsjella, dashurinë e parealizuar që e intrigon lexuesin, ndërsa pasuron letrat shqipe.

Gani Mehmetaj, lindi në Kosovë në vitin 1955. Gazetar, shkrimtar dhe dramaturg, ish-drejtor i agjencisë publike të prodhimit të filmit, Kosovafilm. Mehmetaj është autor i një sërë titujsh eseistikë, publicistikë dhe prej vitit 2010 ka botuar dhjetë libra artistikë, romane dhe tregime si “Kujtime të Trishta”, “Qyteti në Ankth”, “Ëndrra e Madhe”, “Boritë e Apokalipsit”, “Ilirianët”, Kalorësit e Dardanisë” dhe të tjera. Romani “Zogjtë e Qyqes” u botua për herë të parë për lexuesin shqiptar në mars të 2021-shit, nga shtëpia botuese “UET PRESS”, pasi autori i tij u shpall fitues i edicionit të gjashtë të çmimit letrar prestigjoz “Kadare”.

JU SUGJEROJME

Botimi i UET PRESS/ Gegët dhe Toskët e Mustafa Nanos, në një vepër studimore
Kryesore

Botimi i UET PRESS/ Gegët dhe Toskët e Mustafa Nanos, në një vepër studimore

17/12/2022
Panairi i Librit 2022/ Nga Arti i Fjalës tek Arti i të Menduarit, 40 botime të reja në stendën e UET PRESS
Kryesore

Panairi i Librit 2022/ Nga Arti i Fjalës tek Arti i të Menduarit, 40 botime të reja në stendën e UET PRESS

16/11/2022
Botim i ri i UET PRESS, Preç Zogaj: Letërsia duhet të të mallëngjejë
Kryesore

Botim i ri i UET PRESS, Preç Zogaj: Letërsia duhet të të mallëngjejë

12/11/2022
“Tri Format e Mendimit”, Arben Imami: Nuk kemi fat tjetër veçse të bëjmë politikë të mirë
Kryesore

“Tri Format e Mendimit”, Arben Imami: Nuk kemi fat tjetër veçse të bëjmë politikë të mirë

10/11/2022
Next Post
Ndahet nga jeta ikona e medias shqiptare në Amerikë

Ndahet nga jeta ikona e medias shqiptare në Amerikë

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

No Result
View All Result

     








Më Të Lexuarat

  • PS dorëzon në KQZ kandidaturat për anëtarë të KZAZ
  • Mitsotakis shpëton qeverinë, rrëzohet Tsipras
  • Tronditëse në Gramsh, burri vret gruan dhe vëllain e tij
  • Zelensky falenderon Perëndimin për tanket, por i shqetësuar “bishat” se arrijnë shumë vonë
  • “Dil nga vrima, fol në mejdan, trimat nga dhjakësit kjo i ndan”, Flutura Açka i kushton vargje Ramës



Editorial: [email protected]
Synimi: Ndikimi në debatin dhe veprimtarinë e aktorëve shoqëror përmes përthyerjes së ngjarjeve dhe fenomeneve me interes publik është synimi kryesor i Gazetës

Editorial: [email protected]
Synimi:
Ndikimi në debatin shoqëror dhe veprimtarinë e aktorëve shoqëror përmes përthyerjes së ngjarjeve dhe fenomeneve me interes publik është synimi kryesor i Gazetës

Marketing

Drejtor Marketingu
Ledio Trungu
Tel : +355683673191
Email : [email protected]

2022. Te gjitha te drejtat e rezervuara
Dev by Wearedope.com

No Result
View All Result
  • Shqipëria
    • Aktualitet
    • Politikë
    • Kronikë
    • Ekonomi
    • Sociale
  • Opinione
    • Editorial
    • Analizë
    • Koment
    • Blog
    • Gjeopolitikë
  • Universiteti
    • Politologji
    • Jurisprudencë
    • Economi
    • Inovacion
    • Mjekësi
  • Bota
    • BE
    • Kosova
    • Maqedoni
    • Mali i Zi
    • Globi
  • Revista
    • Libri
    • Letërsi
    • ShowBiz
    • Shije
    • Sport

2022. Te gjitha te drejtat e rezervuara
Dev by Wearedope.com

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In